書籍是人類進步的階梯，是人類精神文明成果的載體。閱讀，是一種終生的學習方式，所有學科都應該重視孩子閱讀能力的培養。

　　Books are the ladder of human progress and the vessel for the achievements of human spiritual civilization. Reading is a lifelong learning method, and all subjects should emphasize the cultivation of children's reading abilities.

　　上學期，北附小學部積極推進“全學科閱讀”活動——讓閱讀成為孩子一生的習慣，培養學識豐富的本真少年。假期中，“全學科閱讀”也一樣扎實推進。

　　Last semester, Peking University Affiliated Tongwen Primary School actively promoted the "All-Subject Reading" initiative—aiming to make reading a lifelong habit for children and to cultivate knowledgeable and authentic youths. During the holidays, the "All-Subject Reading" initiative was also solidly advanced.

　　最是書香能致遠，唯有閱讀滋味長。英語閱讀不僅能培養孩子的英語語感、積累豐富的詞匯，還是培養孩子英語綜合能力的有效途徑。

　　It is the fragrance of books that carries us to distant horizons, and only through reading can the taste linger on. English reading not only cultivates children's sense of the English language and accumulates a rich vocabulary but is also an effective way to develop their comprehensive English abilities.

　　在“全學科閱讀”理念的指導下，假期中，孩子們根據老師發放的課外閱讀手冊，進行英語趣味閱讀。

　　Under the guidance of the "All-Subject Reading" philosophy, during the holidays, children engaged in English fun reading activities based on the extracurricular reading manuals distributed by their teachers.

　　孩子們在閱讀實踐中內化自然拼讀能力，使得他們的閱讀素養在各項閱讀實踐活動中快樂生成。

　　Through reading practice, children internalize phonics abilities, which joyfully enhances their reading literacy through various practical activities.

　　同時，孩子們在閱讀中也形成了一定的思辨意識、科學精神和人文素養，加強了他們跨文化理解能力，開闊了國際視野，助力了多元化發展。

　　Furthermore, reading fosters a sense of critical thinking, scientific spirit, and cultural literacy in children, strengthening their cross-cultural understanding, broadening their global perspectives, and contributing to their diverse development.

　　相信在美妙的英語故事世界里，孩子們能夠體驗更多的美好，走得更高、更遠！

　　It is believed that within the wonderful world of English stories, children will be able to experience much more beauty and reach greater heights and distances!

　　自辦學以來，北附以雙語浸入式教學營造濃厚的英語氛圍，擁有優秀的英語師資隊伍,以自然拼讀、“連帶式”單詞記憶法等,讓學生四年級達到六年級的英語水平，六年級畢業達到初中的英語水平，為后續的英語學習奠定堅實的基礎，同時聘請以英語為母語國家的教師任外教課，定期與國際友好學?；ピL交流，學習純正英語，了解西方文化，全方位培養學生英文閱讀能力、審美能力和核心素養。

　　Since its establishment, Peking University Tong Wen Primary School has created a strong English-speaking environment through bilingual immersion education, boasting an excellent team of English teachers. With methods like phonics and "associative" vocabulary memorization, students reach the English proficiency level of sixth graders by the fourth grade and that of junior high school upon graduation from the sixth grade, laying a solid foundation for their future English studies. The school also employs native English-speaking teachers for foreign teacher classes, regularly exchanges visits with international sister schools, and immerses students in authentic English and Western culture, comprehensively cultivating their English reading skills, aesthetic abilities, and core competencies.

　　感受閱讀之美，暢享英語之趣。豐富多彩的閱讀活動，不僅充實了孩子們的假期生活，養成了良好的閱讀習慣，也讓他們在閱讀中感受到英語學習的無窮魅力。希望所有北附學子在未來能夠將閱讀作為一種習慣，享受閱讀的樂趣。

　　Experience the beauty of reading and enjoy the fun of English. The diverse reading activities not only enriched the children's holiday life and fostered good reading habits but also allowed them to experience the endless charm of learning English through reading. It is hoped that all students will continue to treat reading as a habit and enjoy its pleasure in the future.